밤이 끝나고 낮이 시작되는 시점을 아는 방법

밤이 끝나고 낮이 시작되는 시점을 아는 방법 - Rabbi Joel

"밤이 끝나고 낮이 시작되는 것을 어떻게 알 수 있느냐?" 랍비가 그의 학생들에게 질문하였습니다. 어느 한 학생은, "지척에 있는 집이 보이면서 그 집이 자신의 집인지, 이웃의 집인지를 구분할 수 있을 때가 아닐까요?"라고 답하였습니다. 하지만, 랍비는 정답이 아니라고 하였습니다. 다른 학생이 이렇게 답하였습니다. "들에 있는 동물이 눈에 보이면서, 그 동물이 자신의 것인지, 이웃의 것인지를 분간할 때가 아닐까요?" 랍비는 고개를 저었습니다. 또 다른 학생은, "정원의 꽃을 보면서 색깔의 차이를 볼 때가 아닐까요?"라고 답하였지만, 그것 역시 랍비가 생각하는 정답이 아니었습니다. 랍비가 답하기를, "너희들이 말한 답들은 구분, 분간, 그리고 차이의 한계를 극복하지 못한 것이다. 밤이 끝이 나고 낮이 시작되는 시점은, 너의 옆에 있는 지체들을 너의 형제로, 너의 자매로 볼 수 있을 때, 서로 서로 묶여져 있음을, 서로가 서로에게 속해져 있음을 인식할 때, 비로서, 너희들은 밤이 끝나고 낮이 시작된 것임을 알 수 있을 것이다." How do we know when the night is over and the day has arrived? In which students try to answer this question for the rabbi. One says: Rebbe, night is over and day arrives, when you can see a house in the distance and determine if that’s your house or the house of your neighbor. Another student responded: Night is over and day arrives when you can see an animal in the field and determine if it belongs to you or to your neighbor. Yet another student offered: Night is over and day has arrived when you can a flower in the garden and distinguish its color. No, no, no thundered the Rebbe. Why must you see only in separations, only in distinctions, in disjunctions. No. Night is over and day arrives when you look into the face of the person beside you and you can see that he is your brother, she is your sister. That you belong to each other. That you are one. Then, and only then, will you know that night has ended and day has arrived. 영문 원예화 보러가기