킹제임스 성경에서 오역이라고 생각되는 부분

마귀들로 번역한 킹제임스  성경(한글 킹제임스 성경도  마찬가지)은  오역이라고 봅니다.

 어느 분이 이런 글 올렸더군요. 

 

"누가 8/30 예수께서 그에게 물어 말씀하시기를 “네 이름이 무엇이냐?”고 하시니, 그가 말씀드리기를 “군단이니이다.”
라고 하더라. 이는 많은 마귀들이 그에게 들어가 있기 때문이라.
(And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered
into him.) kjv

누가복음에는 예수님께서 군대 마귀 들린 사람의 악령을 쫓아내 돼지 떼에게 들어가게 하는 장면이 나옵니다.
개역한글 성경에는 귀신 들린 자들이라고 하지만, 영문성경(KJV)에는 귀신이 아니라 마귀(devils)입니다.
킹제임스(KJV) 성경은 세계적으로 최고의 권위를 인정 받고, 가장 많이 읽혀지고 있는 성경입니다.
또한 히브리 원문과 헬라 원문을 가장 잘 번역한 영문성경입니다.

Legion은 군단(로마 군단은 3000~6000명)으로 한 사람의 몸에 수 천명의 마귀가 들어가 있는 것입니다.
이들은 예수님을 알아보고 마귀들의 감옥인 무저갱으로 쫓아 내지 마시고, 돼지 떼에게 들어가길 간청합니다.
예수님이 이를 허락하자 마귀들은 돼지 떼에게 들어가 호수에 빠집니다.
물 속은 마귀들의 또 다른 처소이기 때문입니다.

 http://cafe.daum.net/kmc4755"

---------------------------------------------------------------

위의  글에 대한 저의 반론입니다.

 

킹제임스 성경의 오역중의 하나가 마귀를 단수와 복수와 혼용해서 사용한 것입니다.
디아볼로스(마귀)는 신약 성경에 항상 단수로 쓰였습니다. 그리고 마귀는 사단과 동의어입니다.
사단은 "사타나스"로 읽습니다.
마4장과 막1장은 동일한 사건
마4:4 마귀에게 시험을 받으러 ---> 기본형: 디아볼로스
막1:13 사단에게 시험을 받으시며 --> 기본형:사타나스

 

동일한 사건에서 마태복음에서는 마귀로 마가복음에서는 사단으로 기록하고 있습니다.
신약성경에서 사단(사타나스)과 마귀(디아볼로스)는 모두 단수로 기록되었습니다.

킹제임스성경 눅8:30의 many devils는 오역입니다.
many demoms가 제대로 번역된 것입니다.
"다이모니아(demoms) 폴라(many)" 이렇게 헬라어는 기록되었습니다.

다이모니온은 "귀신(demon)"입니다.
다이모니아 -->는 "귀신들"입니다. 다이모니아는 다이모니온의 "중성 복수 주격"에 해당합니다.

 

devils(마귀들)라고 했다면 기본형이 "디아볼로스(마귀)"가 남성명사이기에
" 남성 복수 주격(마귀들)을 나타내려면 "디아볼로이"라고 기록하고
수식하는 형용사도 명사와 성, 수, 격을 일치시켜 "폴로이"라고 해야합니다.
따라서 많은 마귀들이라면 "디아볼로이 폴로이"이렇게 썼어야합니다.
그러나 헬라어 성경에는 그렇게 쓰이지 않았습니다.

"디아볼로이(마귀들)" 이런 단어는 "헬라어 성경에 없습니다."
킹제임스가 이부분에서와 다른 부분에서도 "devils"라고 번역한

것은 큰 오역중 하나입니다.
그부분은 모두 "demons(귀신들)"이라고 번역하여 합니다.
"헬라어로 보면 단어 자체(알페벳 순서와 단어의 모양)가 다릅니다.

 

 

한글 킹제임스나 영어 킹제임스 성경에는 마귀들 혹은 devils로 기록되었으나

개역성경이나 개역개정역에는 검색하면 마귀들이라는 단어는 안나오는 군요.

 

참고로 제가 가지고 있는 성경프로그램에

영역 " NIV, NLT,NASV, NKJV, GNT" 에 devils를 검색하면 나오는게 없습니다.

KJV와 MSG에서만 devils가 검색 됩니다.

제가 이 글을 언급하는 이유가 지나치게  킹제임스 성경을 신뢰하여 마치 킹제임스 성경만이 최상이라고 생각하는

어떤 사람들이 있는데, 그것은 잘못된 생각이라는 점을 밝히고 때문이고, 혹시 그 말에 미혹 받지 말기를 바라기 때문입니다.

 

한글킹제임스와 영어 킹제임스에 나오는 "마귀들 혹은 devils"와 관련 성경구절입니다.

(마 7:22, 한글킹) 『그 날에 많은 사람들이 나에게 '주여, 주여, 우리가 주의 이름으로 예언하지 아니하였으며, 주의 이름으로 마귀들을 쫓아내지 아니하였으며, 또 주의 이름으로 많은 경이로운 일들을 행하지 아니하였나이까?'라고 말하리니』
(마 8:31, 한글킹) 『그 마귀들이 주께 간청하여 말씀드리기를 "당신이 우리를 쫓아내시려거든 우리로 돼지떼에게 들어가게 하소서." 하니』
(마 9:34, 한글킹) 『그러나 바리새인들은 말하기를 "그 사람은 마귀들의 왕을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하니라.』
(마 10:8, 한글킹) 『병든 자들을 고쳐 주고, 문둥병자들을 깨끗케 하며, 죽은 자들을 살리고, 마귀들을 내어 쫓으라. 너희가 값없이 받았으니 값없이 주어라.』
(마 12:24, 한글킹) 『그러나 바리새인들은 이 말을 듣고 말하기를 "이 사람이 마귀들의 통치자인 비엘세불을 힘입지 않고서는 마귀들을 쫓아낼 수 없느니라."고 하더라.』
(마 12:27, 한글킹) 『그러므로 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다면 너희 자식들은 누구를 힘입어 그들을 쫓아내겠느냐? 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라.』
(마 12:28, 한글킹) 『그러나 내가 하나님의 영을 힘입어 마귀들을 쫓아내면 그때는 하나님의 나라가 너희에게 임한 것이라.』
(막 1:32, 한글킹) 『저녁이 되어 해가 기우니 그들이 병든 자들과 마귀들에게 사로잡힌 자들을 모두 주께 데리고 오더라.』
(막 1:34, 한글킹) 『그때 주께서 갖가지 병으로 앓고 있는 많은 사람을 고쳐 주시고 많은 마귀들을 쫓아내시니라. 그러나 그 마귀들로 말하는 것을 허락지 아니하시니, 이는 그들이 주를 알고 있기 때문이더라.』
(막 1:39, 한글킹) 『그리하여 주께서 온 갈릴리에 있는 회당에서 전파하시고, 또 마귀들을 쫓아내시더라.』
(막 3:15, 한글킹) 『또 병들을 치유하고, 마귀들을 쫓아내는 권세를 지니게 하려 하심이더라.』
(막 3:22, 한글킹) 『또 예루살렘에서 서기관들이 내려와서 말하기를 "그가 비엘세불에 들렸다. 그는 마귀들의 통치자를 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하더라.』
(막 5:12, 한글킹) 『모든 마귀들이 주께 간구하여 말하기를 "우리를 돼지에게로 보내 주소서. 그러면 우리가 그들에게로 들어가겠나이다."라고 하더라.』
(막 6:13, 한글킹) 『그들이 많은 마귀들을 쫓아내고, 많은 병자에게 기름을 붓고 병을 낫게 하더라.』
(막 9:38, 한글킹) 『요한이 주께 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 우리를 따르지 않는 어떤 사람이 주의 이름으로 마귀들을 쫓아내는 것을 보았는데, 우리를 따르지 않는 사람이기에 못하게 하였나이다."라고 하니』
(막 16:9, 한글킹) 『예수께서 그 주의 첫날 일찍 살아 나신 후, 전에 주께서 일곱 마귀들을 쫓아내 주신 막달라 마라아에게 먼저 나타나시니라.』
(막 16:17, 한글킹) 『믿는 자들에게는 이러한 표적들이 따르리니, 즉 내 이름으로 그들이 마귀들을 쫓아내고 또 새 방언들로 말하리라.』
(눅 4:41, 한글킹) 『또 마귀들도 많은 사람에게서 나가며 소리질러 말하기를 "당신은 하나님의 아들 그리스도시니이다."라고 하자 주께서 그들을 꾸짖으시고 그들이 말하는 것을 허락지 아니하시니 이는 그 마귀들이 주가 그리스도인 것을 알고 있기 때문이더라.』
(눅 7:33, 한글킹) 『침례인 요한이 와서 빵도 먹지 않고 포도주도 마시지 아니하므로 너희가 말하기를 '그가 마귀들렸다.' 하고』
(눅 8:27, 한글킹) 『주께서 땅에 내리시자 그 성읍 밖에서 오랫동안 마귀들린 어떤 사람이 주를 만나게 되었는데 옷도 입지 않고 집에서 살지도 않고 무덤에서 지내더라.』
(눅 8:30, 한글킹) 『예수께서 그에게 물어 말씀하시기를 "네 이름이 무엇이냐?"고 하시니, 그가 말씀드리기를 "군단이니이다."라고 하더라. 이는 많은 마귀들이 그에게 들어가 있기 때문이라.』
(눅 8:31, 한글킹) 『마귀들이 주께 간청하기를 그들에게 깊은 곳으로 들어가라는 명령은 하지 말아달라고 하더라.』
(눅 8:32, 한글킹) 『마침 저쪽 산에서 많은 돼지떼가 먹고 있는지라. 그 마귀들이 그 돼지떼에게로 들어가게 해 달라고 주께 간청하니 주께서 그들에게 허락하시더라.』
(눅 8:33, 한글킹) 『마귀들이 그 사람에게서 나와 돼지들에게로 들어가니 그 돼지떼가 비탈길을 내리달려 호수에 빠져 죽더라.』
(눅 8:35, 한글킹) 『그러자 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보려고 나가 예수께로 와서 마귀들이 나간 그 사람이 예수의 발 앞에 앉아 있으며 옷을 입고 정신이 온전한 것을 보고 두려워하더라.』
(눅 8:36, 한글킹) 『또한 그 일을 본 사람들이 마귀들에게 사로잡힌 그 사람이 어떻게 낫게 되었는가를 그들에게 말해 주더라.』
(눅 8:38, 한글킹) 『이제 마귀들이 나간 그 사람이 주와 함께 있게 해 달라고 주께 간구하였으나 예수께서 그를 보내시면서 말씀하시기를』
(눅 9:1, 한글킹) 『그 후에 주께서 열두 제자를 모두 불러서 모든 마귀들을 다스리며 병을 고치는 권세와 권위를 그들에게 주시고』
(눅 9:49, 한글킹) 『요한이 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 우리는 어떤 사람이 선생님의 이름으로 마귀들을 쫓아내는 것을 보았는데 그는 우리와 함께 따르는 사람이 아니기에 못하게 하였나이다."라고 하니』
(눅 10:17, 한글킹) 『그 칠십 명이 기쁨으로 돌아와서 말하기를 "주여, 주의 이름을 대면 마귀들까지도 우리에게 복종하더이다."라고 하니라.』
(눅 11:15, 한글킹) 『그러나 그들 가운데 몇 사람이 말하기를 "그는 마귀들의 우두머리인 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하더라.』
(눅 11:18, 한글킹) 『너희가 말하기를 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다고 하니 만일 사탄이 자신을 대적하여 갈라지면 어떻게 그의 왕국이 서겠느냐?』
(눅 11:19, 한글킹) 『만일 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다면 너희 아들들은 누구를 힘입어 그들을 쫓아내겠느냐? 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라.』
(눅 11:20, 한글킹) 『그러나 만일 내가 하나님의 손길로 마귀들을 쫓아낸다면 그 때에는 하나님의 나라가 너희에게 임한 것이 분명하도다.』
(눅 12:24, 한글킹) 『까마귀들을 생각해 보라. 그들은 뿌리거나 거두지도 않으며 저장고나 곡물 창고도 없지만 하나님께서는 그들을 먹이시느니라. 너희는 그 새들보다 얼마나 더 귀하냐?』
(눅 13:32, 한글킹) 『주께서 그들에게 말씀하시기를 "가서 그 여우에게 말하라. 보라, 오늘과 내일 내가 마귀들을 쫓아내며 병을 고치려니와 셋째 날에는 온전하게 되리라.』
(요 8:48, 한글킹) 『그때 유대인들이 대답하여 주께 말하기를 "네가 사마리아인이며 마귀들렸다고 한 우리가 올바로 말한 것이 아니냐?"고 하니』
(요 8:49, 한글킹) 『예수께서 대답하시기를 "나는 마귀들린 것이 아니라 다만 내 아버지를 영화롭게 하고 있을 뿐인데 너희가 나를 멸시하고 있도다.』
(요 8:52, 한글킹) 『그러므로 유대인들이 주께 말하기를 "이제 우리는 네가 마귀들린 것을 알게 되었노라. 아브라함도 죽었고 또 선지자들도 죽었는데 네가 말하기를 '누구든지 내 말을 지키면 그는 결코 죽음을 맛보지 아니하리라.'고 하였으니』
(요 10:20, 한글킹) 『그때에 그들 중에 많은 사람이 말하기를 "그는 마귀들리고 미쳤는데 어찌하여 너희들은 그의 말을 듣느냐?"고도 하며』
(요 10:21, 한글킹) 『또 다른 사람들은 말하기를 "이 말은 마귀들린 자의 말이 아니라. 마귀가 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐?"고 하더라.』
(고전 10:20, 한글킹) 『그러나 내가 말하노니 이방인들이 제사하는 것은 마귀들에게 하는 것이지 하나님께 하는 것이 아니니라. 나는 너희가 마귀들과 교제하는 자들이 되는 것을 바라지 아니하노라.』
(고전 10:21, 한글킹) 『너희는 주의 잔과 마귀들의 잔을 함께 마실 수 없으며, 너희는 주의 식탁과 마귀들의 식탁에 함께 참여할 수 없느니라.』
(딤전 4:1, 한글킹) 『이제 성령께서 분명히 말씀하시기를 "마지막 때에 어떤 자들이 믿음에서 떠나 미혹하는 영들과 마귀들의 교리들을 따르리라." 하셨으니』
(약 2:19, 한글킹) 『네가 한 분 하나님이 계심을 믿으니 잘하는 것이라. 마귀들도 믿고 떠느니라.』
(계 9:20, 한글킹) 『그리고 이러한 재앙으로 죽지 않은 나머지 사람들은 자기들의 손으로 행한 행실을 여전히 회개하지 않고, 마귀들과 보지도 듣지도 걷지도 못하는 금, 은, 동, 돌과 나무로 된 우상들에게 경배하기를 그치지 아니하며』
(계 16:14, 한글킹) 『그들은 기적들을 행하는 마귀들의 영들이라. 그 영들은 이 땅과 온 세상의 왕들에게로 가서 전능하신 하나님의 위대한 날의 전쟁을 위하여 그 왕들을 모으더라.』
(계 18:2, 한글킹) 『그가 큰 음성으로 힘있게 외쳐 말하기를 "큰 바빌론이 무너졌도다, 무너졌도다, 마귀들의 거처가 되었고 온갖 더러운 영의 소굴이요, 모든 더럽고 가증한 새의 소굴이로다.』

------------

(마 4:24, KJV) 『And his fame went throughout all Syria： and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.』
(마 7:22, KJV) 『Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?』
(마 8:16, KJV) 『When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils： and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick：』
(마 8:28, KJV) 『And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.』
(마 8:31, KJV) 『So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.』
(마 8:33, KJV) 『And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.』
(마 9:34, KJV) 『But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.』
(마 10:8, KJV) 『Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils： freely ye have received, freely give.』
(마 12:24, KJV) 『But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.』
(마 12:27, KJV) 『And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.』
(마 12:28, KJV) 『But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.』
(막 1:32, KJV) 『And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.』
(막 1:34, KJV) 『And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.』
(막 1:39, KJV) 『And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.』
(막 3:15, KJV) 『And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils：』
(막 3:22, KJV) 『And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.』
(막 5:12, KJV) 『And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.』
(막 6:13, KJV) 『And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.』
(막 9:38, KJV) 『And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us： and we forbad him, because he followeth not us.』
(막 16:9, KJV) 『Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.』
(막 16:17, KJV) 『And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;』
(눅 4:41, KJV) 『And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak： for they knew that he was Christ.』
(눅 8:2, KJV) 『And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,』
(눅 8:27, KJV) 『And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.』
(눅 8:30, KJV) 『And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion： because many devils were entered into him.』
(눅 8:33, KJV) 『Then went the devils out of the man, and entered into the swine： and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.』
(눅 8:35, KJV) 『Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind： and they were afraid.』
(눅 8:36, KJV) 『They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.』
(눅 8:38, KJV) 『Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him： but Jesus sent him away, saying,』
(눅 9:1, KJV) 『Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.』
(눅 9:49, KJV) 『And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.』
(눅 10:17, KJV) 『And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.』
(눅 11:15, KJV) 『But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.』
(눅 11:18, KJV) 『If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.』
(눅 11:19, KJV) 『And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.』
(눅 11:20, KJV) 『But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.』
(눅 13:32, KJV) 『And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.』
(고전 10:20, KJV) 『But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God： and I would not that ye should have fellowship with devils.』
(고전 10:21, KJV) 『Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils： ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.』
(딤전 4:1, KJV) 『Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;』
(약 2:19, KJV) 『Thou believest that there is one God; thou doest well： the devils also believe, and tremble.』
(계 9:20, KJV) 『And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood： which neither can see, nor hear, nor walk：』
(계 16:14, KJV) 『For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.』
(계 18:2, KJV) 『And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.』

출처: 개혁주의마을/라마다