목양연가(牧羊戀歌)

가장 무서운 것
The most fearful thing in the world
                                   최송연
 
칠흑으로 새까만 밤이면
곧 동트는 아침이 올 것을
예고하기에 두려울 것 없고
There is nothing to be feared 
when the night is the darkest black
for the morning's sun will come soon
 
쏟아지는 겨울 폭우는
무지개 뜨는 화사한 봄날을
바라며 견딜 수 있지
In the midst of the winter storm
one can patiently sit and wait
for the springtime's warm rainbow
 
그러나
그대 마음속에
절망을 산처럼 쌓아둔다면
누가 있어서
그 산을 옮겨줄 수 있겠나
But
If you stack up desperation 
in your heart
Who can move that mountain for you? 


그러므로
이 세상 그 어떤 것보다
가장 무서운 것은
절망하는 그대 마음이지...
So
to be feared
more than anything else in this world
is your despairing heart
 





 
최송연의 목양연가 "왕께 바치는 내 노래" 중에서




.
.
.
.
.
.