은사주의와 사탄의 통치

Charismatics and the Sovereignty of Satan
By John MacArthur

I received an interesting letter the other day. It came from some people who came to Grace [Community] Church from a Charismatic church – a very large, prominent Charismatic  church.

That’s quite a jump — to leave there and come to Grace Church. The only thing they knew in their church about me was that I didn’t have the power of the Holy Spirit. That’s all they knew — that I didn’t believe [in the continuation of the gifts], so I didn’t have the power of the Holy Spirit.

They didn’t know much else [about our church], but as circumstances indicated they came to Grace, on a visit, and they never left. . . . There are a number of people who were in this group that came, and one of the ladies wrote a really interesting letter to me. It is an amazingly well-written letter. . .  [And] in the letter, this is what was laid out. When you think of the [broader] Charismatic movement, you think of speaking in tongues, or healings, or Benny Hinn knocking people down, and things like that. But there are some underlying things in the Charismatic worldview that are really very, very terrifying.  And she pointed out this in the letter. She said:

   You know we lived all our life in this movement and one thing dominates that movement, and it is that Satan is sovereign. If you get sick, it was the devil. If your child gets sick, it was the devil. The devil made your child sick. And even if your child dies Satan somehow got the victory. If your spouse, your husband or your wife gets cancer, that’s the devil that did that. If you had an accident, the devil did that. If you lost your job, the devil did that. If things didn’t go the way you wanted them to go in your company or your family and you wound up with a loss of job or a divorce — the devil did all of that. The devil has to be bound and so you have got to learn these formulas, because you have got to bind the devil or he is really going to control everything in your life.

(은사주의 운동에 있어서 현저한 것은 사탄이 지배한다는 것이다.당신이 아프게 되면 그것은 마귀의 짓이다. 당신의 아이들이 아파도 그것은 마귀이다. 바로 마귀가 당신의 아이를 아프게 만들었다. 그리고 당신의 아이가 죽게 되어도 어떤면에서 마귀의 승리가 된다. 당신의 배우자, 아내나 남편이 암에 걸리면 바로 마귀가 그렇게 하였다. 당신에게 사고가 일어나면 그것은 마귀의 짓이다. 당신이 직장을 잃게 되면 마귀가 한 것이다. 만약 어떤 일들이 당신이 원하는 대로 되지 않고 당신의 회사가 망하거나 당신의 가정이 깨어지는 이혼을 하게 된다면 그 모든 것은 마귀가 한 것이다. 마귀에게 얽메인다면 당신은 이런 방식을 배울 수 밖에 없다. 왜냐하면 당신은 마귀에게 속박이 되었거나 또는 마귀가 당신의 전적인 생활을 조정할 것이다.)  

   The devil dominates everything, and he is assisted by this massive force of demons who also have to be dealt with, and you have got to do everything you can to try to overcome these spiritual powers, and they are invisible and they are fast and they are powerful, and they are really impossible for you to deal with on any permanent basis, so it is an ongoing, incessant struggle with the devil.

(마귀는 모든 일에 위압적이다. 그리고 마귀는 또한 이런 일을 하는 악마의 엄청난 힘의 도움을 받는다. 그래서 당신은 이런 영적인 힘을 극복하기 위하여 무슨 일이든지 할 것이다, 그리고 그들은 보이지 않고, 신속하고, 강하고, 그리고 그들은 당신이 완전히 처리하기에는 불가능하다. 그래서 마귀와의 몸부림은 쉴 새가 없고, 그치지 않는다.)

And the lady in the letter just basically said, “We lived our whole lives thinking that everything that went wrong in the entire universe was basically because of the devil. The devil is really sovereign in everything and even God, along with us, is really struggling like crazy to overcome the devil.”

(그들은 무엇이든지 잘못된 것의 그 밑바닥에는 마귀라는 생각을 하였다. 마귀가 모든 일을 실제적으로 지배한다. 그리고 하나님 조차도, 우리와 같이, 마귀들을 극복하기 위하여 미친듯이 몸부림을 치고 있다.)

She said:

   I lived with heart palpitations, panic attacks, anxiety, frightening dreams — waking up in the middle of the night terrified that the devil might be doing something to my child while he’s lying in his bed. Just living in this constant terror of what Satan was doing; that when the wrong guy gets elected — Satan put him there. That when the society goes a certain direction it is all under the control of Satan. Satan is really the sovereign of everything and it is really difficult to get control of him — even God is up there wringing His hands trying to get control of this deal.

(나는 신장의 두근거림, 공포증,불안, 무서운 꿈- 침대에 누워 있는 나의 아들에게 마귀가 무슨 일을 하면 어쩌나 하고 놀래서 한 밤중에 잠을 자지 못하는 삶을 살았다. 항상 사탄이 무슨 일을 할 것이라는 끊임없는 공포속에 살았다. 지도자가 안 될 사람이 선출 된 것도, 사탄이 그를 세운 것이다. 그러므로 사회가 잘못된 방향으로 가는 것도 모두가 사탄이 조정하는 것이다. 사탄이 모든 일을 실제적으로 지배하고 있으며 사탄을 억제하는 것은 매우 어려운 일이다- 하나님 조차도 이런 일을 억압하기 위하여 그의 손을 꽉 쥐고 계신다.

   I lived with that fear and that terror because I took my church seriously.” And she said, “I came to Grace [Community Church] and one thing just totally shocked me. You said that:

(나는 이전에 다니든 그 교회를 너무나 진지하게 여겼기 때문에 두려움과 공포속에서 살았다. 그래서 당신의 설교는 나에게 충격이었다.)

       The fact is, God is in control of everything! . . . When you get sick, or when somebody gets cancer, or when something goes wrong in the world, or when you lose your job, that is not outside the tolerances of God, that is not outside the purposes of God, in fact, God works all things together for good.

(하나님이 모든 것을 섭리하신다. 그러므로 당신이 아플 때나, 누가 암에 걸렸거나, 또는 세상에서 무엇이 잘못되었을 때, 또는 당신이 직장을 잃었을 때, 사실은 그런 일들이 하나님의 허용 밖에 있는 것이 아니다. 사실 하나님은 모든 것이 합하여 선을 이루신다.)

   This was absolutely earth shaking. This was a total change for us, and the difference we found was so powerful that it totally changed the way we think about life.(이것은 우리들에게 천지가 개벽하는 것이었다. 이것은 우리들의 전적 변화였다. 그리고 우리들이그 차이점을 발견하였을때 강력하게 삶에 대한 우리들의 생각하였던 방식을 전적으로 변화시켰다.)

That is the issue. We do not believe Satan is in charge of history; we believe God is in charge. That changes everything.  That takes all the panic out. I can honestly say that I have never had a panic attack. I have never awakened in the night worrying what the devil might be doing, because God has not only conquered Satan, but God has put Satan under our feet it says, and, “Greater is He that is in you than he that is in the world” [1 John 4:4]. So we know God controls history. And this might surprise you, the devil is God’s servant.

(이것은 이슈이다. 우리는 사탄이 역사를 지배한다고 믿지 않는다. 우리는 하나님이 섭리하신다고 믿는다. 그것은 모든 것을 변화시킨다. 공포심을 제거하고, 나는 공포에 사로 잡힌 적이 없다. 나는 마귀가 무슨 짓을 할 것이라는 걱정으로 한 밤중에 깬 적이 없다. 왜나하면 하나님이 사탄을 물리치신 것 뿐만 아니라 하나님은 사탄을 우리의 발 아래 놓으셧다고 하셨다. 그리고, "이는 너희 안에 계신 이가 세상에 있는 ㅣ보다 크심이라"(요일 4:4). 그러므로 우리는 하나님이 역사를 섭리하심을 안다. 그리고 하나님이 마귀를 다스리신다는 말을 이상히 여기지 마십시오).

출처: 아멘넷, 정리: g2u