★우리 생활의 척도(The Barometer of Our Lives) ★
식탁이 친밀한 장소이기는 하지만
또한 그것은 멀어짐과 적대 행동,
심지어는 증오의 장소로 쉽게 변할 수 있음을
우리는 잘 알고 있습니다
그것이 친숙한 장소로서의 의미를
가지고 있다는 바로 그 사실 때문에
식탁은 또한 우리가 쉽게 친숙함의 결여를
경험하는 장소가 되기도 합니다
우리는 식탁을 가운데 두고 우리들 사이에
긴장감을 드러내 보이기도 합니다
남편과 아내가 서로 말을 하지 않을 때,
아이가 먹지 않으려고 할 때,
형제 자매가 말다툼을 할 때,
긴장의 침묵이 흐를 때,
식탁은 지옥이 되어 버립니다
그것은 결코 우리가 원하는 바가 아닙니다
식탁은 가족과 공동체 생활의 척도입니다
식탁이 친숙함을 축하하는 장소가 될 수 있도록
가능한 모든 일을 다 하십시오
옮긴 글